100年前，由陳望道翻譯的首個中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》問世，經(jīng)過百年更迭，已知存世的首版中譯本僅有11本。近日，為配合“四史”學習教育活動，上海社科院籌備啟用“黨的誕生地”資料中心，布展過程中，工作人員意外在社科院圖書館館藏中又發(fā)現(xiàn)了一冊首版藏本。

此次發(fā)現(xiàn)的藏本，封面左上角寫有“敬贈岫廬先生”，中間有“上海財政經(jīng)濟學院圖書館藏書”印章，扉頁落有“岫廬藏書”印。據(jù)上海社科院圖書館館長錢運春介紹，這一藏本應為出版家、商務印書館原總經(jīng)理王云五舊藏，推測在1950年代院系調(diào)整時進入上海社科院圖書館館藏。由于封面下緣殘損，該藏本被覆了一層牛皮紙加以保護，因此長時間置于圖書館庫房中未被發(fā)現(xiàn)，“此次為了‘四史’學習教育活動，圖書館整理了一系列馬克思主義思想在中國傳播的出版物，在這一過程中發(fā)現(xiàn)這一藏本，是偶然也是必然”。 

《共產(chǎn)黨宣言》首個中文全譯本，于1920年8月在上海出版，封面印有水紅色馬克思半身像，僅刊印了1000冊。當時書名錯印為“共黨產(chǎn)宣言”，次月，書名更正后改封面顏色為藍色，再版1000冊。加上此次發(fā)現(xiàn)的藏本，目前國內(nèi)已知保留了首版藏本12本，作為黨的誕生地，上海有5本，其余4本分別藏于上海圖書館、中共一大會址紀念館、魯迅紀念館及上海檔案館。上海市委黨校常務副校長徐建剛表示，根據(jù)上海社科院藏本透露的信息，可以看出從馬克思主義中尋找解救中國的答案在20世紀初的先進知識分子中是一種共識；此外，近半數(shù)藏本在上海發(fā)現(xiàn)，也說明了上海作為馬克思主義傳播地的重要性。他認為，馬克思主義的中國化是一個不斷演進的過程，《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯完善過程正是其中一個剪影。陳望道譯《共產(chǎn)黨宣言》的重要性在于，翻譯、出版的時機，與中國共產(chǎn)黨早期組織的創(chuàng)建過程是重合的；更重要的是，不同于以往對馬克思主義學說的片段式翻譯介紹，《共產(chǎn)黨宣言》是第一本被完整翻譯到國內(nèi)的馬克思主義著作，無論翻譯者還是出版者都是共產(chǎn)主義的信仰者，對于黨綱有著指導意義。

來源：文匯報2020年7月1日 作者：劉力源