今年是《共產(chǎn)黨宣言》首個(gè)中文全譯本問(wèn)世100周年。日前，上海社科院圖書(shū)館工作人員在相關(guān)布展活動(dòng)中，意外發(fā)現(xiàn)了一本《共產(chǎn)黨宣言》，這也是全國(guó)第12本、上海第5本由陳望道先生翻譯的首個(gè)中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》?；仡櫚l(fā)現(xiàn)過(guò)程，具有一定的偶然性，但是借由這次發(fā)現(xiàn)，使我們對(duì)于這本經(jīng)典文獻(xiàn)的歷史意義和時(shí)代價(jià)值有了更深刻的認(rèn)識(shí)。
這是一本“紅頭本”
中國(guó)共產(chǎn)黨成立99周年之際，為配合“四史”學(xué)習(xí)教育，上海社會(huì)科學(xué)院籌備啟用尚社苑“黨的誕生地”資料中心。院圖書(shū)館工作人員整理了一系列馬克思主義思想在中國(guó)傳播的出版物，在布展過(guò)程中發(fā)現(xiàn)了這本中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》。
這本《共產(chǎn)黨宣言》于1920年8月在上海出版，封面印有水紅色馬克思半身像，書(shū)名錯(cuò)印為“共黨產(chǎn)宣言”，故又稱(chēng)為“紅頭本”。上端從右至左印著“社會(huì)主義研究小叢書(shū)第一種”，署“馬格斯、安格爾斯合著，陳望道譯”。全文用5號(hào)鉛字豎排，56頁(yè)。封底印有“一千九百二十年八月出版、定價(jià)大洋一角，印刷及發(fā)行者社會(huì)主義研究社”字樣。
《共產(chǎn)黨宣言》是標(biāo)志著馬克思主義誕生的綱領(lǐng)性文獻(xiàn)。但是到五四時(shí)期，《共產(chǎn)黨宣言》在中國(guó)還沒(méi)有一個(gè)全譯本公開(kāi)出版。1919年秋，從日本留學(xué)歸來(lái)的陳望道，收到邵力子來(lái)函，提及《星期評(píng)論》周刊主編戴季陶擬邀請(qǐng)陳為該刊翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。陳望道欣然應(yīng)允后，回到家鄉(xiāng)義烏分水塘村的柴屋里夜以繼日地翻譯著。當(dāng)時(shí)，連必要的工具書(shū)和基本資料都缺少，陳望道“費(fèi)了平常譯書(shū)的五倍工夫”，翻譯完成了全文。
1920年5月，陳望道帶著譯稿趕赴上海。然而，《星期評(píng)論》卻被迫停刊了。《共產(chǎn)黨宣言》中譯本不得不另找機(jī)構(gòu)出版。當(dāng)共產(chǎn)國(guó)際代表維經(jīng)斯基得知《共產(chǎn)黨宣言》中譯本已經(jīng)譯出，決定資助出版。為此，在上海拉斐德路（今復(fù)興中路）成裕里12號(hào)，建起了名叫“又新”的小印刷所。1920年8月，《宣言》中文全譯本終于在上海問(wèn)世，所印一千冊(cè)很快贈(zèng)售一空。值得注意的是，由于排版疏漏，當(dāng)時(shí)錯(cuò)把書(shū)名印成“共黨產(chǎn)宣言”，成為難得的“錯(cuò)版”。在不到兩個(gè)月的時(shí)間里，《共產(chǎn)黨宣言》連續(xù)印刷兩次，這在馬克思主義著作出版史上也是不多見(jiàn)的。之后，各地爭(zhēng)相翻印，不斷再版。
如何成為上海社科院圖書(shū)館館藏
上海是中國(guó)共產(chǎn)黨的誕生地。在中國(guó)共產(chǎn)黨的創(chuàng)建史上，《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯、出版、傳播占有特殊的地位，具有特別重要的意義。《共產(chǎn)黨宣言》全譯本在上海的出版是中國(guó)共產(chǎn)黨創(chuàng)建史上最重要的理論創(chuàng)新，對(duì)中共早期黨組織的發(fā)起和組織以及1921年中國(guó)共產(chǎn)黨的誕生作了思想上和理論上的準(zhǔn)備。習(xí)近平總書(shū)記指出：“我們黨的老一輩革命家都是受《共產(chǎn)黨宣言》的影響而走上革命道路的。我們黨的第一部黨綱就是按照《共產(chǎn)黨宣言》精神制定的。我們黨開(kāi)辟的新民主主義革命道路、社會(huì)主義革命道路、社會(huì)主義建設(shè)道路、中國(guó)特色社會(huì)主義道路，都是把馬克思主義基本原理同中國(guó)具體實(shí)際相結(jié)合的偉大創(chuàng)造。中國(guó)共產(chǎn)黨是《共產(chǎn)黨宣言》精神的忠實(shí)傳人?！?/span>
上海社會(huì)科學(xué)院圖書(shū)館館藏的這冊(cè)《共產(chǎn)黨宣言》封面左上角題款寫(xiě)有“敬贈(zèng) 岫廬先生”，中間有“上海財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院圖書(shū)館藏書(shū)”印章，首頁(yè)落有“岫廬藏書(shū)”印。由此基本可以厘清這冊(cè)《共產(chǎn)黨宣言》的入藏過(guò)程。岫廬，乃王云五號(hào)，“岫廬藏書(shū)”印說(shuō)明這冊(cè)《共產(chǎn)黨宣言》為王云五舊藏。王云五，又名之瑞，小名日祥，字云五，后以字行，號(hào)岫廬，晚年自署岫廬老人，廣東香山（今中山）人。1921年9月，經(jīng)胡適推薦，王云五入商務(wù)印書(shū)館編譯所，1922年1月正式出任所長(zhǎng)，并著手改組和擴(kuò)充該館機(jī)構(gòu)。1929年，王云五辭去編譯所職務(wù)，但仍兼商務(wù)印書(shū)館《萬(wàn)有文庫(kù)》總編輯和東方圖書(shū)館館長(zhǎng)。1930年，王云五任商務(wù)印書(shū)館總經(jīng)理，兼任研究所所長(zhǎng)，直至1946年離任。
1928年，潘序倫在上海創(chuàng)立了立信會(huì)計(jì)補(bǔ)習(xí)學(xué)校。1937年，他又籌集基金十七萬(wàn)元?jiǎng)?chuàng)設(shè)立信會(huì)計(jì)專(zhuān)科學(xué)校。王云五應(yīng)潘序倫之邀，參與了學(xué)?；I建工作。據(jù)《申報(bào)》《民報(bào)》等當(dāng)時(shí)的報(bào)紙記載：1937年4月15日，在上海香港路59號(hào)銀行俱樂(lè)部召開(kāi)立信會(huì)計(jì)專(zhuān)科學(xué)校第一次校董事會(huì)，討論通過(guò)《學(xué)校組織大綱》及其他章程，陳其采當(dāng)選校董會(huì)主席（董事長(zhǎng)），王云五當(dāng)選校董會(huì)副主席（副董事長(zhǎng)），宋漢章、錢(qián)新之、江恒源、潘序倫、錢(qián)廼瀓、李文杰、李鴻壽當(dāng)選董事，李文杰兼任校董會(huì)秘書(shū)，潘序倫為校長(zhǎng)。由于八一三事變爆發(fā)，上海淪為孤島，招生工作暫緩。1939年9月，學(xué)校招收第一屆專(zhuān)科生38名。太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，1942年4月，學(xué)校內(nèi)遷重慶。抗戰(zhàn)勝利后，重慶北碚校址改設(shè)立信高級(jí)會(huì)計(jì)職業(yè)學(xué)校，四川籍人士組成新的校董事會(huì)，繼續(xù)辦學(xué)。1946年2月，立信會(huì)計(jì)專(zhuān)科學(xué)校被批準(zhǔn)在上海復(fù)校。1946年8月1日起，學(xué)校一切校務(wù)均在上海辦理。學(xué)校為了更好辦學(xué)和發(fā)展，多方籌劃，決定在1940年購(gòu)置的徐虹路柿子灣33畝土地上興建自己的校舍。1946年6月，新校舍動(dòng)工興建，1947年2月遷入新址。1947年4月13日，立信會(huì)計(jì)專(zhuān)科學(xué)校在新址慶祝十周年校慶，并舉行新校舍落成典禮。
原在重慶北碚的校舍及財(cái)產(chǎn)包括所有不足萬(wàn)冊(cè)圖書(shū)，因無(wú)法運(yùn)滬，且因在北碚設(shè)立立信高級(jí)會(huì)計(jì)職業(yè)學(xué)校之需要，不得不將存在北碚?qǐng)D書(shū)大部分遺贈(zèng)該校。1948年的《立信會(huì)計(jì)學(xué)校概況》記載，上海新校圖書(shū)館藏書(shū)甚缺，于是潘序倫長(zhǎng)兄潘伯彥捐贈(zèng)萬(wàn)冊(cè)圖書(shū)，校董會(huì)副主席王云五不僅捐贈(zèng)了大量“岫廬藏書(shū)”，還派員在美國(guó)為圖書(shū)館購(gòu)置了大量西文圖書(shū)。包括這本《共產(chǎn)黨宣言》在內(nèi)的“岫廬藏書(shū)”應(yīng)該在此時(shí)入藏立信會(huì)計(jì)專(zhuān)科學(xué)校圖書(shū)館。
1950年8月，上海商學(xué)院更名為上海財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院，同月上海法學(xué)院（部分財(cái)經(jīng)系科）并入；1951年4月至8月，華東財(cái)經(jīng)學(xué)校、交通大學(xué)財(cái)務(wù)管理系、光華大學(xué)商學(xué)院、大夏大學(xué)會(huì)計(jì)專(zhuān)修科并入；1952年9月，立信會(huì)計(jì)專(zhuān)科學(xué)校并入。立信會(huì)計(jì)專(zhuān)科學(xué)校的圖書(shū)移交上海財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院，故這冊(cè)《共產(chǎn)黨宣言》蓋有“上海財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院圖書(shū)館藏書(shū)”印章 。
1956年，中國(guó)科學(xué)院哲學(xué)社會(huì)科學(xué)部上海經(jīng)濟(jì)研究所和上海歷史研究所成立，這是新中國(guó)成立后上海地區(qū)最早的社會(huì)科學(xué)專(zhuān)門(mén)研究機(jī)構(gòu)。1958年9月，中國(guó)科學(xué)院上海經(jīng)濟(jì)研究所、上海財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院、華東政法學(xué)院、復(fù)旦大學(xué)法律系合并而成上海社會(huì)科學(xué)院（1959年9月中國(guó)科學(xué)院上海歷史研究所并入），這是全國(guó)第一家社會(huì)科學(xué)院。同時(shí)，在華東政法學(xué)院圖書(shū)館、上海財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院圖書(shū)館的基礎(chǔ)上成立上海社會(huì)科學(xué)院圖書(shū)館。此前并入上海財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院的立信會(huì)計(jì)專(zhuān)科學(xué)校靄士圖書(shū)館藏書(shū)亦入藏上海社會(huì)科學(xué)院圖書(shū)館。至此，這冊(cè)《共產(chǎn)黨宣言》與其他“岫廬藏書(shū)”一起，伴隨著上海社會(huì)科學(xué)院圖書(shū)館的變遷，從華東政法學(xué)院紅樓館舍，遷入中山西路1610號(hào)上海社會(huì)科學(xué)院分部1號(hào)樓（1999年），后于2009年搬入2號(hào)樓。
抗戰(zhàn)勝利后，立信會(huì)計(jì)專(zhuān)科學(xué)校回滬新建的校址在徐虹路（今徐虹北路）柿子灣，距今天上海社會(huì)科學(xué)院圖書(shū)館尚社苑“黨的誕生地”資料中心不足700米。今年是《共產(chǎn)黨宣言》首個(gè)中文全譯本正式出版100周年，在這個(gè)具有重要意義的日子里，這冊(cè)《共產(chǎn)黨宣言》重新現(xiàn)身，具有重要意義。
來(lái)源：2020年8月20日“上觀新聞”，
作者：高明，上海社會(huì)科學(xué)院圖書(shū)館副研究館員
